-
1 участвовать в выставке
1) Economy: take part in an exhibition2) Business: exhibit, participate in an exhibitionУниверсальный русско-английский словарь > участвовать в выставке
-
2 участвовать в выставке
v1) econ. ausstellen2) f.trade. an einer Ausstellung teilnehmen, sich an einer Ausstellung beteiligenУниверсальный русско-немецкий словарь > участвовать в выставке
-
3 участвовать в выставке
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > участвовать в выставке
-
4 участвовать в выставке
-
5 участвовать в выставке
vecon. partecipare a una mostraUniversale dizionario russo-italiano > участвовать в выставке
-
6 an einer Ausstellung teilnehmen
участвовать в выставкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > an einer Ausstellung teilnehmen
-
7 sich an einer Ausstellung beteiligen
участвовать в выставкеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich an einer Ausstellung beteiligen
-
8 to participate in an exhibition
English-russian dctionary of contemporary Economics > to participate in an exhibition
-
9 to take part in an exhibition
English-russian dctionary of contemporary Economics > to take part in an exhibition
-
10 exhibit
ɪɡˈzɪbɪt
1. сущ.
1) экспонат( на выставке)
2) показ, выставка to mount, organize an exhibit ≈ проводить выставку art exhibit ≈ художественная выставка photo exhibit ≈ фотовыставка traveling exhibit ≈ передвижная выставка Syn: demonstration, showing, exhibition
3) юр. вещественное доказательство proof, demonstration
2. гл.
1) а) показывать;
выказывать, выражать, проявлять б) выставлять(ся) ;
экспонировать(ся) на выставке She exhibited her paintings to the public. ≈ Она выставляла свои работы./У нее были персональные выставки. Syn: show в) самовыражаться In all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense. ≈ Сейчас мы знаем, что во всех культурах людям было свойственно выражать чувство прекрасного.
2) юр. представлять вещественное доказательство экспонат показ, экспозиция;
выставка - a travelling * передвижная выставка - * hall выставочный зал - * rack выставочный стенд /-ая витрина/ - *s office отдел по организации выставок - the British * at the World Fair английский павильон на всемирной выставке - to hold an * of arms and armour устроить выставку оружия и рыцарских доспехов (юридическое) вещественное доказательство - * A основное вещественное доказательство;
самый убедительный довод;
наглядная демонстрация( чего-л.) - examination of *s осмотр вещественных доказательств показывать, обнаруживать, проявлять - to * bravery проявить мужество - he *ed his ignorance он показал /обнаружил/ свое невежество - the coast *ed an unbroken line of cliffs берег представлял собой цепь отвесных скал выставлять, экспонировать, показывать (на выставке) - to * paintings экспонировать картины - to * goods in a shop-window выставлять товары в витрине - to * before the public представить на всеобщее обозрение;
открыть( галерею и т. п.) для публики участвовать в выставке, выставляться - this artist *s in all art galleries этот художник выставляется /выставляет свои картины/ во всех картинных галереях предъявлять, представлять - to * a charge выдвинуть /предъявить/ обвинение - representatives who have *ed their full powers представители, предъявившие свои полномочия( юридическое) представлять вещественное доказательство (медицина) давать, вводить, применять (лекарство и т. п.) - the patient should fast before chlorophorm is *ed хлороформ дается больному натощак exhibit юр. вещественное доказательство ~ вещественное доказательство ~ выставка ~ выставлять;
экспонировать(ся) на выставке ~ подавать документ ~ показ, экспонирование ~ показывать;
проявлять ~ показывать ~ представленный документ ~ юр. представлять вещественное доказательство ~ участвовать в выставке ~ экспозиция ~ экспонат ~ экспонат ~ экспонировать -
11 exhibit
1. [ıgʹzıbıt] n1. экспонат2. показ, экспозиция; выставкаexhibit rack - выставочный стенд /-ая витрина/
the British exhibit at the World Fair - английский павильон на всемирной выставке
to hold an exhibit of arms and armour - устроить выставку оружия и рыцарских доспехов
3. юр. вещественное доказательство2. [ıgʹzıbıt] vexhibit A - а) основное вещественное доказательство; б) самый убедительный довод; наглядная демонстрация (чего-л.)
1. показывать, обнаруживать, проявлятьhe exhibited his ignorance - он показал /обнаружил/ своё невежество
the coast exhibited an unbroken line of cliffs - берег представлял собой цепь отвесных скал
2. 1) выставлять, экспонировать, показывать ( на выставке)to exhibit paintings [flowers] - экспонировать картины [цветы]
to exhibit before the public - представить на всеобщее обозрение; открыть (галерею и т. п.) для публики
2) участвовать в выставке, выставлятьсяthis artist exhibits in all art galleries - этот художник выставляется /выставляет свои картины/ во всех картинных галереях
3. предъявлять, представлятьto exhibit a charge - выдвинуть /предъявить/ обвинение
representatives who have exhibited their full powers - представители, предъявившие свои полномочия
4. юр. представлять вещественное доказательство5. мед. давать, вводить, применять (лекарство и т. п.)the patient should fast before chlorophorm is exhibited - хлороформ даётся больному натощак
-
12 Ausstellung
f( художественная) выставкаauf die Ausstellung einschicken / einsenden / schicken — посылать на выставку
auf der Ausstellung sind vertreten... — на выставке представлены...
auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt — на выставке экспонируются пять картин Писсарро
die Ausstellung findet... statt — выставка состоится...
eine Ausstellung veranstalten — организовывать / устраивать выставку
Ausstellung zum 50. Geburtstag — выставка к пятидесятилетнему юбилею
Ausstellung zum 100. Todestag — выставка к столетию со дня смерти
-
13 exhibit
[ɪɡˈzɪbɪt]exhibit юр. вещественное доказательство exhibit вещественное доказательство exhibit выставка exhibit выставлять; экспонировать(ся) на выставке exhibit подавать документ exhibit показ, экспонирование exhibit показывать; проявлять exhibit показывать exhibit представленный документ exhibit юр. представлять вещественное доказательство exhibit участвовать в выставке exhibit экспозиция exhibit экспонат exhibit экспонат exhibit экспонировать -
14 ausstellen
vt1) выставлять, экспонировать; участвовать в выставке2) воен. выставлять (пост, караул)j-m ein Zeugnis ausstellen — выдать кому-л. свидетельство; подтвердить кому-л. что-л.4)etw. an j-m, an etw. (D) ausstellen — критиковать кого-л., что-л., находить недостатки в ком-л., в чём-л.5) отключать, выключать ( электроприбор) -
15 participate in an exhibition
Деловая лексика: участвовать в выставкеУниверсальный англо-русский словарь > participate in an exhibition
-
16 take part in an exhibition
Экономика: участвовать в выставкеУниверсальный англо-русский словарь > take part in an exhibition
-
17 an einer Ausstellung teilnehmen
предл.внеш.торг. участвовать в выставкеУниверсальный немецко-русский словарь > an einer Ausstellung teilnehmen
-
18 sich an einer Ausstellung beteiligen
мест.внеш.торг. участвовать в выставкеУниверсальный немецко-русский словарь > sich an einer Ausstellung beteiligen
-
19 ausstellen
vtвыставлять, экспонировать, участвовать в выставке -
20 kiállítás
• выставка• оформление документов• удаление с поля (в спорте)* * *формы: kiállítása, kiállítások, kiállítást1) вы́ставка ж, экспози́ция ж2) вне́шнее оформле́ние с (вещи, предмета)4) оформле́ние с, вы́дача ж (документа и т.п.)* * *[\kiállítást, \kiállításа, \kiállítások] 1. vhová выставление;a szekrény \kiállítása a folyosóra — выставление шкафа в коридор;
2. sp. удаление (с поля) игрока;3. (müv. is) выставка, экспозиция;mezőgazdasági \kiállítás — сельскохозяйственная выставка; vmely \kiállítás anyaga/ tárgyai — экспонаты h., tsz.; vmely \kiállítás bezárása — закрытие выставки; zene. Egy \kiállítás képei (Muszorgszkij zongoraműve) — Картинки с выставки; a \kiállítás megnyitását megelőző napon — за день до открытия выставки; \kiállításon bemutat (pl. festményt) — выставлять/выставить, экспонировать; \kiállításon szerepel — участвовать в выставке; biz. выставляться/выставиться; \kiállítást előkészítő bizottság — выставочный комитет;képzőművészeti \kiállítás — выставка изобразительного искусства;
4. (összeállítás) составление; (elkészítés) приготовление;az ebéd \kiállítása néhány forintból — приготовление обеда за несколько форинтов;
5. (külső alak, forma) оформление, szính. обстановка;színpadi \kiállítás — сценическое оформление;díszes \kiállítás — нарядное оформление;
6. (iraté) оформление, выдача;engedély \kiállítása — выдача пропуска; okmányok/ okiratok \kiállítása — оформление документовa \kiállítás kelte — дата выдачи;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Заявка на участие в выставке (ярмарке) — Заявка на участие: электронный или печатный документ, выражающий намерение экспонента участвовать в выставочно ярмарочном мероприятии на условиях организатора... Источник: ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВЫСТАВОЧНО ЯРМАРОЧНАЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 53103… … Официальная терминология
Crytek — GmbH Тип Общество с ограниченной ответственностью ( … Википедия
Контрапункт: современное русское искусство — «Контрапункт: современное русское искусство» «Le contrepoint russe» … Википедия
Кассат, Мэри — Автопортрет, 1878, музей … Википедия
Кассат — Кассат, Мэри Кассат, Мэри Автопортрет, 1878, музей Метрополитен … Википедия
Кассат М. — Кассат, Мэри Автопортрет, 1878, музей Метрополитен Работы на Викискладе Мэри Кассат (англ. Mary Cassat) (22 мая 1844 14 июн … Википедия
Кассат Мэри — Кассат, Мэри Автопортрет, 1878, музей Метрополитен Работы на Викискладе Мэри Кассат (англ. Mary Cassat) (22 мая 1844 14 июн … Википедия
Кассатт, Мэри — Кассат, Мэри Автопортрет, 1878, музей Метрополитен Работы на Викискладе Мэри Кассат (англ. Mary Cassat) (22 мая 1844 14 июн … Википедия
Мэри Кассат — Кассат, Мэри Автопортрет, 1878, музей Метрополитен Работы на Викискладе Мэри Кассат (англ. Mary Cassat) (22 мая 1844 14 июн … Википедия
Мэри Кассатт — Кассат, Мэри Автопортрет, 1878, музей Метрополитен Работы на Викискладе Мэри Кассат (англ. Mary Cassat) (22 мая 1844 14 июн … Википедия
Эра милосердия (фотография) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эра милосердия. Арт группа «Синие нос … Википедия